앨리스의 꽤 괜찮은 블로그

이번에는 업무상 일본어로 메일을 작성할 때 자주 사용하는 간단한 표현을 정리해 보려고 한다😎 おっしゃったように : 말씀하신 것처럼 先のメールでお知らせしたとおり：앞전 메일에서 알려드린대로 お伺いしたいことがあります。: 여쭤보고 싶은 것이 있습니다. ご了承の程お願い申し上げます。: 양해 부탁드립니다. ご参考の程、お願い申し上げます。: 참고 부탁드립니다. お忙しいところ恐れ入りますが、ご確認の程よろしくお願い申し上げます : 바쁘신 와중에 죄송하지만, 확인 부탁드립니다. 下記内容をご確認いただけますでしょうか。: 하기내용을 확인해 주시겠습니까? 再度添付いたしますので、ご参考にしてください。: 다시 첨부드리니, 참고해 주세요. ~について、確認いたしました。: ~에 대해서 확인했습니다. お返事が遅くなり申し訳ございません。: 답신이 늦어..

일본업체와 수출입업무를 진행하다보면, 일본업체와 이메일을 주고받을 일이 참 많이 생긴다😵 맨 처음 일본어로 이메일을 작성할 땐 비즈니스 메일의 기본 양식조차도 몰라서 많이 헤맸었는데, 나와 같은 사람들에게 이 포스트가 도움이 되었으면 좋겠다. ○○○○株式会社 → 업체명 ○○様 → 이메일을 받는 담당자의 '성+様' いつもお世話になっております。 → 직역하면 '항상 신세지고 있습니다' 라는 의미로, '안녕하세요' 처럼, 이메일의 첫인사로 자주 사용하는 표현이다. 본론 よろしくお願い申し上げます。 → '잘 부탁드립니다' 라는 의미로, 끝인사로 자주 사용하는 표현이다. ○○○○株式会社 営業部 → 보내는 사람 업체명, 부서명 田中 太郎 → 보내는 사람의 성과 이름 본론에 들어가는 표현은 상황마다 달라지겠지만, 거의 ..